삶과문화

조회 수 63 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

 제목 없음-3.jpg

 

 

웨스트민스터는 사원인가 교회당인가?

 

영국왕 찰스 3세가 국왕으로 등극했다. 영국교회의 캔터버리 교구의 감독이 런던의 "Westminster Abbey"에서  그에게 왕관을 씌워주었다. 

 

"Westminster Abbey"라는 용어는 "Westminster Abbey Church"를 의미한다찰스 3세의 대관식 초대장에는 Abbey Church of Westminster로 표기한다.

 

한국 언론사들은 대관식을 거행한 건물을 웨스트민스터 '사원'이라고 한다. 사원은 불교나 힌두교의 절, 신전 등을 일컫는 용어이다. 웨스트민스터 애비는 사원인가 교회당인가? 

 

“Abbey"는 본래 수도원을 일컫는 용어 가운데 하나이다웨스트민스터 애비라는 건물은 최초에 10세기에 베네딕트 수도원으로 지워졌다. 16세기에 확장되어 대교회당(cathedral)으로 불려졌다그 뒤에 교황의 권위로 "로열 피큘리어”(Royal Peculiar)"로 분류되었다이 건물이 주교 관할로부터 독립된 국왕의 권위에 속함을 의미한다. 다. 따라서 "Westminster Abbey"는 실제로 웨스트민스터 왕실교회를 의미한다이곳에는 모이는 교회를 "Westminster Abbey Church"라고 한다.

 

반면, "Westminster Cathedral"라는 용어는 교황청이 직접 관할하는 로마가톨릭교회를 가리킨다. "Westminster Abbey"와 구분된다.

 

한국어에서 "사원"(寺院) 종교인들이 종교 활동을 위해 모이는 장소를 일컫는다. 종교적인 의식을 지내는 곳이다. 지역에 있는 사찰 또는 교회를 가리키는 단어이다따라서 "웨스트민스터 사원"은 웨스트민스터 궁전 지역에 위치한 유서 깊은 교회를 가리키는 용어로 사용된다.

 

한편, 수도원은 종교적 서약 아래 사는 수도사나 수녀들의 공동체에 의해 사용되는 건물들의 복합체이다. "수도원"이라는 단어는 "수도원또는 "수도원장의 사무실"을 의미하는 라틴어 "abbatia"에서 왔다수도원장은 수도사들의 수도원 공동체의 우두머리이다. 그는 수도원의 영적이고 행정적인 일들을 감독하는 책임자이다.

 

수도원 또는 애비는 일반적으로 교회나 예배당수도사나 수녀들을 위한 거주지식당 또는 식당그리고 도서관작업장정원과 같은 다양한 목적을 위한 다른 건물들을 포함한다수도원들은 종교 활동 외에도 학문과 학문의 중심이었고예술음악그리고 문학의 발전에 중요한 역할을 했다.

 

한국말에서 사원(寺院)은 대개 불교의 절(temple)을 의미한다. 인도와 네팔 등지에는 수많은 힌두교 사원들이 있다. 영국왕 찰스 3세가 대관식을 한 “웨스민스터 애비는 불교 사원이 아니다. 기독교계 수도원이나 교회당을 '사원'이라고 함은 어색하다. Westminster Abbey ‘웨스민스터교회당이라고 번역함이 적합하다. 용어는 그것이 사용되는 정황이나 문화 맥락에 따라 다른 의미를 가진다. 한국의 오래된 새문안교회당을 새문안사원이라고 일컫지 않는 경우와 같다.

챗지피티에게 '사원'보다 교회당이라고 함이 마땅하지 않은가 하고 물어보았더니 "Westminster Abbey" "Westminster 사원"으로 번역하는 것은 약간의 오류라고 지적한다.

 

리포르만다 운영자

 

 

 

?

  1. 웨스트민스터는 사원이 아니라 교회당이다

          웨스트민스터는 사원인가 교회당인가?   영국왕 찰스 3세가 국왕으로 등극했다. 영국교회의 캔터버리 교구의 감독이 런던의 "Westminster Abbey"에서  그에게 왕관을 씌워주었다.    "Westminster Abbey"라는 용어는 "Westminster Abbey Church"를 의미...
    Date2023.05.09 Byreformanda Reply0 Views63 file
    Read More
  2. How to Speak in Clarity?

        How to Speak in Clarity?   Get to the point first. Simplicity is powerful. Simplicity enthralls you. When you speak to the other person, state your conclusions first. State your point of argument first, and if the other person needs an ...
    Date2023.04.02 Byreformanda Reply0 Views56 file
    Read More
  3. 한일해저터널

        한일 해저 터널의 꿈   한일 해저 터널(Korea-Japan Undersea Tunnel) 건설은 바람직한가? 부산의 경제적 위상과 관광 인프라를 구축할 수 있고, 부산의 동북아 허브 기능 그리고 한반도 유사시 신속히 전략물자 수송을 할 수 있는 교두보가 될 수 있다고...
    Date2023.03.05 Byreformanda Reply0 Views54 file
    Read More
  4. “나는 신이다”라고 말하는 자들

      넷플릭스가 공개한 기독교복음선교회(JMS) 피해자인 홍콩 출신 여성 메이플 씨.   “나는 신이다”라고 말하는 자들     사회적으로 큰 물의를 일으킨 사이비 기독교 집단을 소개하는 일은 불편하고 고통스러운 작업이다. <리포르만다>는 부정적인 소식을 전...
    Date2023.03.04 Byreformanda Reply0 Views66 file
    Read More
  5. 인공지능이 작성한 설교문

        인공지능이 작성한 설교문   인공지능에게 '소명'이라는 주제로 브니엘신학교 제33회 졸업식(20230209) 설교문을 작성하라고 시켰다. 아래와 같은 답을 내놓았다. 걸린 시간은 약 15초이다. 아래의 한글번역문은 번역기가 옮긴 것이다. 인공지능은 영어 ...
    Date2023.02.09 Byreformanda Reply0 Views129 file
    Read More
  6. 신숭겸과 팔공산 그리고 이재명

        신숭겸과 팔공산 그리고 이재명     왕건은 신라를 후백제의 위협에서 구하려고 출전했다가 현 대구 팔공산 지역에서 벌어진  전투에서 후백제의 견훤에게 참패했다. 공산(公山) 동수(桐藪)에서 견훤을 만나 포위를 당했다.     두령이 죽음의 위기에 처...
    Date2022.09.18 Byreformanda Reply3 Views969
    Read More
  7. 유관순과 김만덕

      유관순 (옥에서 찍은 사진을 현대기술로 편집한 그림)   유관순과 김만덕   1. 유관순   대한민국 최고액 화폐의 주인공은 사임당 신 씨가 아니라 유관순, 조수옥, 이금순, 정순말이 적합하다. 한 사람 더 꼽으라면 기녀 출신 조선 여인 김만덕(1739-1812)이...
    Date2022.09.12 Byreformanda Reply0 Views346 file
    Read More
  8. 신사임당의 등극

        신사임당의 등극   대한민국 최고액 지폐 오만 원 권을 접할 때마다 나는 과연 '신사임당'이 대한민국 최고액 지폐의 주인공으로 적합한 인물인가 하는 의문이 앞선다. 아들 하나 잘 키웠다는 이유로 한 나라 최고액 지폐의 주인공 ‘등극'시키는 것은 석...
    Date2022.09.12 Byreformanda Reply0 Views543 file
    Read More
  9. 세월호 침몰의 진짜 원인은 밝혀졌는가?

      국민일보 그림   세월호 침몰의 진짜 원인은 밝혀 졌는가?   2014년 4월 16일, 세월호의 침몰과 꽃 같은 젊은이들을 포함한 299명이 사망했다. 참으로 안타깝고 슬픈 사건이었다. 최근 세월호 참사 당일 박근혜 전 대통령에게 보고한 시간 등을 사후 조작한...
    Date2022.07.22 Byreformanda Reply0 Views352 file
    Read More
  10. 아, 어찌 우리 잊으랴 6.25

          아, 어찌 우리 잊으랴 6.25     한국동란, 한국전쟁 곧 6.25 전쟁이 일어난지도 72년이 됐다. 1950년 6월25일 주일 새벽 4시에 북한은 공산주의 종주국인 소련과 중공을 끌어들여 불법으로 기습 남침했다.     북한은 지금도 “한반도에서 외세를 몰아내...
    Date2022.06.27 Byreformanda Reply0 Views160 file
    Read More
  11. 욥기의 신비 다시 읽기

        욥기의 신비 다시 읽기   역사가 칼라일은 “욥기는 인간의 펜으로 쓰인 것 중에 가장 위대한 작품”이라고 말했다. 신학자들은 욥기를 고금 전체의 “최고의 시편”이라고 칭한다. 그 정도로 욥기 안에는 기독교의 구원 교리가 절묘하게 묘사되어 있다. 그래...
    Date2022.06.17 Byreformanda Reply0 Views308 file
    Read More
  12. 대힉총장의 연령

        대힉총장의 연령   최근 모 대학교 이사회는 신임 총장을 선출하면서 지원자의 퇴임 시의 정년 연령을 70세로 제한하는 기존의 규정을 따랐다. 이 제한 정책은 학생 지원자가 많고 위기가 전혀 없는 시절에 만든 것이다. 사립대학교의 총장 후보자에 대한...
    Date2022.06.11 Byreformanda Reply0 Views226 file
    Read More
  13. 미국 총기문화의 비극

      ▲뉴욕의 유엔본부 건물 앞에 있는 분쟁 없는 세계를 상징하는 조형물 ‘매듭 묶은 총’. /사진=UN 페이스북   미국 총기문화의 비극   며칠 전 텍사스 주 유벨디라는 시골 초등학교에서 끔찍한 총기 난사 사건이 발생, 21명의 어린이들과 2명의 교사가 아까운...
    Date2022.05.29 Byreformanda Reply0 Views175 file
    Read More
  14. '어머니', 가장 아름다운 이름

        '어머니', 가장 아름다운 이름 황현조 박사 미 동부에는 긴 겨울이 가고 이제 새 봄이 왔다. 신록의 계절 5월은 가정의 달이요 둘째 주일은 어머니주일이다. 이 세상에서 가장 아름다운 이름이 있다면 그것은 무엇일까? 곧 “어머니”라는 이름일 것이다. ...
    Date2022.05.06 Byreformanda Reply0 Views258 file
    Read More
  15. 이재명은 링컨을 생각나게 한다

          이재명은 에이브라함 링컨을 생각나게 한다/ 김세윤     주: 아래의 글은 신학자 김세윤 박사가 모 유튜브 채널에 출연하여 특정 후보를 공개 지지한 영상을 인공지능이 녹취한 것이다. 영상 출처: 유튜브, 양희삼TV- 카타콤/ 목동TV, "이재명의 삶이 ...
    Date2022.03.09 Byreformanda Reply3 Views1373 file
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
/ 8