아카이브

Extra Form
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

한국인이 무심코 사용하는 일본말

 

우리가 아무렇지 않게 흔히 쓰는 말들 중에는 순우리말이 있는데도 일본말을 쓰는 것들이 있는데요. “의미만 전달되면 됐지라는 잘못된 생각이 요즘 말하는 한글파괴의 주범이라고 할 수 있습니다. 이러다보니 요즘 학생들이 쓰는 말 중에 어른들은 전혀 알아 들을 수 없는 단어들까지 만들어지고 있는데요. 잘못된 습관을 고치기 위해 우리가 일본말인지 모르고 쓰고 있는 단어들에 대해서 소개해드리겠습니다

 

1. 오케바리

 

흔히 누가 제안을 할때 오케바리라고 말하면서 OK라는 뜻으로 쓰는 경우가 많은데요. 오케바리는 일본어의 おきまり(오키마리)에서 와전된 것으로 오키마리는 결정이라는 의미를 가지고 있습니다.

 

2. 삐까뻔쩍

 

흔히 새로 산 물건이나 깔끔한 형태를 보고 와 삐까뻔쩍하다~”라고 표현하는 경우가 있습니다. 이 말은 일본어의 ぴかぴか(비까비까) 뜻은 광택이 난다는 뜻으로 일본말 삐까와 순우리말 뻔쩍을 합친 잘못된 표현입니다.

 

3. 야마

 

젊은 사람들이 화가난다라는 의미로 야마돈다라는 말을 쓰는데 굉장히 이상한 말입니다. 일본어의 やま(야마)는 산이라는 뜻으로 굳이 표현하자면 화가나서 산이 돈다라는 의미인데 이상하고 잘못된 표현입니다.

 

4. 와꾸

 

이 말 역시 젊은 사람들이 자주쓰는 표현으로 누구는 와꾸가 별로다라며 상대의 외모를 지적할 때 쓰는데, 일본어의 わく(와꾸)는 틀, 테두리라는 뜻으로, 사람에게 외모를 와꾸라고 하는 것 역시 이상하고 잘못된 표현입니다

 

 

5. 쎄쎄쎄

 

어릴 때 많이 했던 놀이 문화 중 두 사람이 서로 마주 본 상태로 손을 맞잡고 하는 놀이 쎄쎄쎄를 다들 아실 텐데요. 일본어 せっせっせ(셋셋세)라는 말에서 따온말로 준비운동,놀이등의 뜻이 있는 일본말에서 변형된 것입니다.

 

6. 아나고

 

흔히 회중에 나는 아나고회가 참맛있더라라며 아나고라는 말을 쓰는 경우가 있는데요. 리나라말로 붕장어를 あなご(아나고)일본말로 쓰는 것이기 때문에 붕장어회라고 쓰는 것이 좋을 것 같습니다.

 

7. 아싸리

 

많은 사람들이 아싸리 우리끼리 놀자이런 식으로 아싸리라는 말을 쓰는 경우가 많은데요. 싸리는 일본어의 あっさり(앗싸리)로 뜻은 산뜻하게 라는 뜻인데 자신도 모르게 일본말을 쓰고있는 겁니다.

 

8. 싸바싸바

 

윗사람에게 잘 보이려고 아부한다 혹은 대충 넘어가려고 한다 할 때 싸바싸바라는 표현을 쓰는데요. 이 말은 일본어의 さばさば(싸바싸바)로 뜻은 원만한 사람이라는 뜻인데 앞으로는 아부한다라는 표현을 쓰는게 좋을것 같습니다.

 

9. 쿠사리

 

누구한테 혼이 나거나 잔소리를 들었을 때 쿠사리 먹었다라는 표현을 쓰는데 잘못된 표현입니다. 쿠사리는 일본어의 くさり(쿠사리)로 뜻은 쇠사슬인데 쇠사슬을 먹은것도 아니고 참 이상한 표현이 됩니다.

 

10. 몸빼바지

 

몸빼바지는 흔히 아줌마나 할머니들이 집에서 일한때 편하게 입는 바지를 말할 때 쓰는데요. 기서 몸빼는 일본어 もんぺ(몬베)로 뜻은 일 할 때 입는 바지인데 흔히 잘 모르시고 쓰는 것 같습니다.

 

11. 무대포

 

막무가내라는 의미에 무대뽀는 일본어 むてっぼう(무떽보우)로 뜻은 동일하게 막무가내이니 우리나라말을 쓰는 게 좋겠죠?

 

12. 다데기

 

설렁탕이나 순대국 집을 가면 양념장을 다데기라고 표현하는 경우가 종종 있습니다. 이는 일본어의 たたき(타타키)로 뜻은 동일하게 양념이니 앞으로는 다데기 대신 양념장이라고 표현하는게 좋을 것 같습니다.

 

13. 기스

 

차에 기스 났어라는 말을 쓰는데 일본어의 きず(키즈)로 뜻은 상처이니 앞으로는 기스 보다는 상처나 흠집이라고 표현하는 게 좋을 것 같습니다.

 

14. 뗑깡

 

어린아이들이 투정을 부리고 생떼를 부릴때 뗑깡 부리지마라고 표현하기도 하는데요. 이는 일본어의 てんかん(뗑깡)으로 뜻은 간질, 정신병으로 건강한 아이에게 사용할 표현이 절때 아니라고 생각 듭니다.

 

15.잉꼬부부

 

사이가 좋고 금실이 좋은 부부른 흔히 잉꼬부부라고 표현하는 경우가 많습니다. 이 말은 일본어의 いんこ(잉꼬)로 뜻은 조류중 하나를 뜻하는데 순우리말로는 원앙으로 원앙부부가 우리나라말입니다.

 

16. 노가다

 

공사현장이나 힘든일을 흔히 노가다라고 표현하는데 일본어의 どかた(노가다)로 뜻은 동일하게 막일이라는 뜻입니다.

 

이밖에도


인조가죽을 레자

재봉틀을 미싱

양동이를 바께쓰

어묵을 오뎅

융통성을 유도리


등으로 많이 쓰고 있습니다.

?
  • ?
    전국전승 2019.12.08 19:18
    헤헤 ^^ 레자는 레더 빠께스는 버킷 인데... 일본어의 반은 사실상 영어죠.

  1. No Image

    소아성애자들의 논리 일곱 가지

    소아성애자들의 논리 일곱 가지 미국의 신학자이자 칼럼니스트인 마이클 브라운 박사가 얼마전 한 기독교매체에 기고한 글에서 동성애 합법화로 인해 이제 소아성애 합법화 가능성까지 커졌다고 우려하면서 소개한 소아성애자들의 논리가 인상적입니다. 브라운...
    Date2019.11.21 Bydschoiword Reply0 Views485
    Read More
  2. No Image

    복음서는 왜 네 권인가?

    복음서는 왜 네 권인가? 조병수. 합동신학대학원대학교 바른미디어, 2017.5.31. 네 권의 복음서가 있는 것은 초대교회 때부터 고민거리였습니다. 왜 복음서가 네 권이 있어야 하는가? 그래서 초대교회의 어떤 목사님, 어떤 신학자는 복음서가 네 권이 있어야 ...
    Date2019.11.21 Bydschoiword Reply0 Views586
    Read More
  3. No Image

    한국인이 무심코 사용하는 일본말

    한국인이 무심코 사용하는 일본말 우리가 아무렇지 않게 흔히 쓰는 말들 중에는 순우리말이 있는데도 일본말을 쓰는 것들이 있는데요. “의미만 전달되면 됐지”라는 잘못된 생각이 요즘 말하는 “한글파괴”의 주범이라고 할 수 있습니다. 이러다보니 요즘 학생들...
    Date2019.11.21 Bydschoiword Reply1 Views2591
    Read More
  4. No Image

    한국의 전통적 세계관들이

    한국의 전통적 세계관 이승구 교수/ 합동신학대학원대학교 뉴스앤조이 글 한국의 전통적 세계관들이 과연 어떤 것이 있는지를 고찰하는 일은 매우 어렵고 복잡한 일이다. 더구나 그것들이 기독교 세계관과 어떤 관계성을 가져야 하는지를 논의하는 일은 더 어...
    Date2019.11.21 Bydschoiword Reply0 Views698
    Read More
  5. No Image

    경제공동체, 입증 안 되면 어떻게 하나

    경제공동체, 입증 안 되면 어떻게 하나 어쩌다 592억 원이 된 박근혜 뇌물 <동아일보> donga.com [송평인 칼럼] 송평인 논설위원 입력 2017-04-19 03:00 수정 2017-04-19 05:04 미르·K스포츠 재단 출연금 어디는 뇌물, 어디는 강요 검찰도 확신 없이 특검 따...
    Date2017.04.19 Bydschoiword Reply0 Views785
    Read More
  6. No Image

    은사운동의 혼란/ 김효성

    은사운동의 혼란 김효성 목사 2013년 2월 23일 내용 목차 은사운동의 기원과 특징과 세력 성령의 세례에 대하여 성령의 초자연적 은사들에 대하여 은사운동에 대한 비평 서론 어떤 이는 오순절주의 혹은 은사운동에 성령이 역사하심을 의심할 수 없다고 말하...
    Date2017.03.25 Bydschoiword Reply0 Views584
    Read More
  7. 헌재 고발장, 우종창

    역사자료 고 발 장 고 발 인 우종창(○○○○○○-○○○○○○○) 서울 강북구 솔매로 ○○-○, ○○○호 연락처 : 010-5307-5472 피고발인 1. 이정미 : 헌법재판소 재판관 서울시 종로구 북촌로 15(재동 83) 헌법재판소 2. 김이수 : 헌법재판소 재판관. 주소는 위와 같음 3. 이...
    Date2017.03.14 Bydschoiword Reply0 Views786 file
    Read More
  8. No Image

    진보를 가장한 좌익의 선전선동

    대한민국 부정…진보를 가장한 좌익의 선전선동 자유를 깨달은 이들의 절박함이 대한민국을 진보하게 해 <미디어펜>(승인 2017-03-12 09:20:55 | 편집국 기자 | media@mediapen.com) 진보진영은 진보적인가? 첫인상은 참으로 중요하다. 한번 형성된 첫인상은 그...
    Date2017.03.12 Bydschoiword Reply0 Views458
    Read More
  9. No Image

    한 중국 공산당 간부가 탄핵 정국에 대하여 한 말이다

    한 중국 공산당 간부가 탄핵 정국에 대하여 한 말이다 <대한신보> 2017.3.11. ​1. “권력자는 선전부를 장악하지 못하면 끝난다.” ​박근혜(朴槿惠) 대통령이 언론을 장악하기는커녕 적대적(敵對的) 관계를 유지하다가 종국엔 언론에 장악된 것을 평한 말이다. 2...
    Date2017.03.12 Bydschoiword Reply0 Views458
    Read More
  10. No Image

    김평우, 탄핵을 탄핵한다

    오늘부터 우리는 제2건국의 행군을 시작합시다!(http://www.newdaily.co.kr/news/article.html?no=338709) 김평우 /전 대한변협 회장, 박근혜 대통령 대리인단 변호사 1. 3월 10일 헌법재판소는 8인 재판관 전원이 국회의 탄핵소추를 인용하여 박근혜 대통령님...
    Date2017.03.12 Bydschoiword Reply0 Views458
    Read More
  11. No Image

    박근혜의 책임-이념의 결핍

    보수조직의 붕괴와 박근혜의 책임 - 이념의 결핍/ 조갑제 (조갑제닷컴의 글) 조직붕괴 어느 중국 공산당 간부가 한국의 탄핵 정국에 대하여 한 말이다. 1. “권력자는 선전부를 장악하지 못하면 끝난다.” 박근혜(朴槿惠) 대통령이 언론을 장악하기는커녕 적대...
    Date2017.03.12 Bydschoiword Reply0 Views486
    Read More
  12. No Image

    조갑제, 어찌 이런 것을 헌재의 판결문이라 할 수 있나?

    조갑제, 어찌 이런 것을 헌재의 판결문이라 할 수 있나? 사랑하는 법치 애국 시민 여러분, 1. 여러분, 어제 우리는 결코 지지 않았습니다. 진 것은 우리가 아니라 헌법재판소입니다. 여러분, 어제 많이 긴장하고, 놀라고, 괴로우셨지요? 특히 저에게는 박근혜 ...
    Date2017.03.11 Bydschoiword Reply0 Views586
    Read More
  13. No Image

    헌법재판소의 박근혜 대통령 탄핵 판결문

    헌법재판소 박근혜 대통령 탄핵 결정 판결문 지금부터 2016헌나1 대통령 박근혜 탄핵사건에 대한 선고를 시작하겠습니다. 선고에 앞서 이 사건의 진행경과에 관하여 말씀드리겠습니다. 저희 재판관들은 지난 90여일 동안 이 사건을 공정하고 신속하게 해결하기...
    Date2017.03.11 Bydschoiword Reply0 Views588
    Read More
  14. No Image

    이 분이 김철홍 교수다

    이 분이 김철홍 교수다 “사상적 전향에 대한 그늘”에 대한 비판과 공산주의 이론의 그늘 속에 있는 한국 근현대사 역사학에 대한 나의 입장 김 철 홍 며칠 전 전주(全州)에 있는 본 교단 소속 한일장신대의 신약학 교수인 차정식 교수가 자신의 페이스북에 나...
    Date2017.02.11 Bydschoiword Reply0 Views785
    Read More
  15. No Image

    성경이 말하는 방언

    성경이 말하는 방언 <신학정론> 글 이성호 교수 (고려신학대학원, 교회사) 방언에 대하여 글을 쓰는 것은 늘 부담스럽다. 한국교회에서 방언에 대한 논쟁은 쉽게 과열이 된다. 이와 같은 현상은 앞으로도 계속 될 것이다. 모든 논쟁이 그렇듯이 방언에 대한 ...
    Date2017.02.08 Bydschoiword Reply0 Views786
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 36 Next
/ 36