삶과문화

2019.12.02 20:48

현숙한 여인의 표상

조회 수 1321 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

2e4d6c81bf34873be245b83f78ba6b5d.jpg

 

현숙한 여인의 표상

 

추석이면 많은 여성이 잠언에 등장하는 현숙한 여인이 될 것을 요구 받는 모양이다잠언 마지막 장에 나오는 이 여인이 되려면 (1) 돈을 잘 벌어 와야 한다, (2) 집안의 일들도 잘해야 한다, (3) 남편 주변 사람 관리도 잘 해주어 남편이 입신양명하는데 결정적 역할도 해야 한다.

 

이런 여성을 현숙한 여인으로 번역한 것은 과잉된 번역의 대표적인 예이다그 이유는첫째카일(חָיִל)이라는 이 남성 어휘를 현숙()’이라는 여성 어휘로 옮겨 놓았기 때문이다둘째이 여성을 마치 조선시대의 귀족 현모양처로 옮겨 놓았기 때문이다.

 

카일은 본래 몸을 비틀다는 동사 쿨(חוּל)에서 비롯된 ’, ‘능력’ 이라는 명사로서 군대라는 의미로 80여회나 쓰인 어휘이다. ‘가치와 같은 어떤 덕목으로 쓰인 건 20여회 밖에 안 되며특히 이 남성 어휘를 여성을 가리키는 표현으로 쓰인 것은 단 2회 뿐이다한 번은 잠언 마지막 장인 여기서 현숙한 여인에게 쓰였고다른 한 번은 다름 아닌 룻에게 쓰였다.

 

그러나 룻에게 현숙한 여인이라 칭하는 대목은 더욱 넌센스하다룻이 유력한 가문의 인물이 잠든 잠자리에 몰래 잠입하여 이불을 함께 덮고 있다가 두려워하고 있을 때 그 유력한 인물 보아스가 이렇게 말하는 대목인데, “네가 현숙한 여인인 줄 동네 사람들이 다 안다.” 한마디로 네가 이렇게 이부자리로 잠입해 들어왔지만 동네 사람은 널 정숙한 여인으로 알 것이라는 말이다.

 

이 역시 카일에 대한 오인에 기인한다카일은 현숙한 여인이 아니라 용맹스런 여인이다먹고살기 어려운 룻이 유력한(돈 많고 땅 많은보아스에게 전략적으로 접근한 줄 알지만 보아스의 말에 따르면 룻이 (정욕을 좇아젊은 고엘에게도 안 가고, (부를 좆아돈 많은 고엘에게도 안 가고 자기에게 왔다는 것이다.

 

룻은 보아스의 뭘 보고서 다른 선택지를 버리고 보아스에게 책무를 물었을까그것은 바로 룻의 약속’(계약의 성실)을 보는 눈에 기인하였을 것이다.

 

결과적으로 룻이 용....보아스를 택한 덕에 보아스의 족보에 룻이 깃든 것이 아니라,보아스의 족보가 룻쪽으로 굴절을 일으키는 원인이 되었다.

 

뿐만 아니라시어머니 나오미의 집안은 남자가 하나도 남아나지 않고 사실상 멸절/멸문되었는데 룻의 이 용맹스러움 덕택에 그 집안이 사라지지 않을 수 있었다한국의 현숙한 여인들은 명절에 용맹스럽게들 전을 부치고 있을 것이다.

 

참고: “비튼다는 여성 동사에서 어떻게 군대라는 말이 나올 수 있었을까그것은 잉태한 여성이 고통의 인내로써 몸을 비틀어 출산하는 힘을 말한다이스라엘은 군대가 여성에게서 나온다는 사실을 믿었다.

 

김영진호서대학교 교수미문교회 목사 (페이스북 글)

 

<저작권자 ⓒ 리포르만다무단전재 및 재배포 금지인용 시 출처 표기>

?

  1. 인기도 낮은 여인의 지혜

    인기도 낮은 여인의 지혜 인기 없는 레아는 이렇게 살았다 최광희 목사 현대 사회에서 인기는 돈이고 권력이다. 노래를 불러도, 제품을 만들어도, 요리를 해도 인기를 끌어야 한다. 정치인이 인기가 있으면 그 사람의 국정 능력과 상관없이 표를 받고 권력을 ...
    Date2019.12.02 Bydschoiword Reply0 Views661 file
    Read More
  2. 3천년 대에 교회의 미래가 있는가?

    3천년 대에 교회의 미래가 있는가? 아래는 한스 큉 <가톨릭 교회>(서울: 을유문화사, 2006) 의 서평이다. <가톨릭의 역사>(2012)로 재 출간되었다. 한스 큉 <가톨릭 교회> 가톨릭(catholic)이라는 말은, '전체와 연관된' 혹은 '보편'을 의미...
    Date2019.12.02 Bydschoiword Reply0 Views723 file
    Read More
  3. 북한, WCC 부산총회의 최대 수혜자

    북한, WCC 부산총회의 최대 수혜자 부산에서 열린 WCC 제10차 총회(2013)가 한국교회와 사회에 끼친 영향에 대한 종합적인 검토가 필요하다. 한국교회는 이 총회 후 5년 동안 교수인 수 감소, 좌파 진보계 기독교의 득세, 이른바 가나안교인의 증가, 동성애자...
    Date2019.12.02 Bydschoiword Reply0 Views829 file
    Read More
  4. 애국가 이야기

    애국가 이야기 애국가 중 “하느님이 보우하사”의 진본 가사는 “하나님이 보호하사”다. “동해물과 백두산이 마르고 닳도록 하나님이 보호하사 우리 대한 만세.” <찬미가>(1905) 제14장이다. 가사를 윤치호가 작사했다고 ...
    Date2019.12.02 Bydschoiword Reply0 Views1024 file
    Read More
  5. 현숙한 여인의 표상

    현숙한 여인의 표상 추석이면 많은 여성이 잠언에 등장하는 ‘현숙한 여인’이 될 것을 요구 받는 모양이다. 잠언 마지막 장에 나오는 이 여인이 되려면 (1) 돈을 잘 벌어 와야 한다, (2) 집안의 일들도 잘해야 한다, (3) 남편 주변 사람 관리도 잘...
    Date2019.12.02 Bydschoiword Reply0 Views1321 file
    Read More
  6. 노예들의 군무, 감격하는 대통령

    1970년대의 베를린 장벽 노예들의 군무, 감격하는 대통령 동족보다 더 나은 동맹국은 없다. 피는 물보다 진하다. 민족은 이데올로기보다 더 중요하다. 평화로운 남북 통일이 이뤄지면 얼마나 좋겠는가. 아무 탈 없이 자유민주의 제도가 보장되고 신앙의 자유...
    Date2019.12.02 Bydschoiword Reply1 Views889 file
    Read More
  7. 법정은 진실을 가리는 곳이 아니다

    법정은 진실을 가리는 곳이 아니다 대한민국은 증거 없이도 형사 처벌하도록 법으로 보장한다. 법관이 자기 마음 대로 판단, 판결, 처벌할 수 있는 자유를 보장한다. 형사소송법 제308조가 명시하는 '법관의 자유심증주의 원칙'이 그것이다. 자유심증...
    Date2019.12.02 Bydschoiword Reply1 Views986 file
    Read More
  8. 무슬림 제주 난민 일기

    니캅을 쓴 무슬림 여인 무슬림 난민 일기, 제주에서 제주도에 무사증 제도를 이용하여 예멘인 561명이 입국하면서 무슬림 난민 문제가 화두로 대두됐다. 난민 수용을 반대하는 청와대 국민청원 서명자가 닷새 만에 24만여 명을 넘더니 몇 일 사이에 60만 명을...
    Date2019.12.01 Bydschoiword Reply2 Views1283 file
    Read More
  9. 노예무역선

    노예무역선 국가연합(UN)은 매년 3월 25일을 국제 노예제도와 대서양 노예무역 희생자를 추모하는 날로 정하여 행사를 하고 있다. 위 그림은 노예 무역선의 비인간적인 환경을 묘사한다. 사람을 짐짝처럼 차곡차곡 쌓아놓았다. 비인간적인 모습을 담은 그림이...
    Date2019.12.01 Bydschoiword Reply0 Views3048 file
    Read More
  10. 판문점선언에 즈음한 목회서신

    판문점선언에 즈음한 목회서신 사랑하는 성도 여러분! 민족분단 73년의 아침입니다. 정의와 평화가 입맞추는 선지자적 열망이 넘쳐납니다. 한라에서 백두까지 이 부수어진 반도가 하나가 되는 제사장적 기도를 올리면서 왕이신 그리스도의 계절이 오는 꿈을 ...
    Date2019.12.01 Bydschoiword Reply0 Views822 file
    Read More
  11. 박성복 목사

    박성복 목사 어제 소천하신 고 박성복 목사님은 참 좋은 교수님이셨습니다. 제자들의 진정어린 존경을 받으시는 분이었습니다. 영국과 네덜란드에서 수학하시고 고려신학대학에 교수로 부임했을 무렵, 저는 군 복무를 마치고 복학했습니다. 교수님은 마르틴 ...
    Date2019.12.01 Bydschoiword Reply0 Views2243 file
    Read More
  12. 삶의 열정, 가장 좋은 휴식

    삶의 열정, 가장 좋은 휴식 ‘휴식’ 하면 무엇이 떠오르는가? 주말을 즐겁게 보내고, 멋진 여행지에서 맘껏 즐기는 것인가? 돈을 펑펑 쓰고 집으로 돌아오는 것인가? 그런데 왜 휴식을 하면 할수록 피곤함을 느끼는가? 왜 휴양지에서 하루 종일 잠...
    Date2019.12.01 Bydschoiword Reply0 Views1256 file
    Read More
  13. 대학 폐교 도미노 현상, 오고 있다

    대학 폐교 도미노 현상, 오고 있다 동아일보(2018.1.15.)가 지급부터 4년 뒤, 대학폐교 도미노 현상이 온다는 글을 보도했다. 저출산 세대에 진학하는 학생수가 급감하기 때문이라는 전문대 43곳과 4년제 대학 73곳이 위대하단다. 학교가 있는 지역 주민들은 ...
    Date2019.12.01 Bydschoiword Reply1 Views1072 file
    Read More
  14. 예배당에 젊은 사람이 없다

    예배당에 젊은 사람이 없다 늙어가는 교회, 텅빈 청년부, 왜? 교회가 점점 늙어가고 있다. 교회 부흥에 있어 가장 중요한 핵심 기둥인 청년들이 하나둘 예배당을 이탈하고 있기 때문이다. 기존에 있던 청년부는 유명무실해진 지 오래. 심지어 일부 교회는 사...
    Date2019.12.01 Bydschoiword Reply2 Views2095 file
    Read More
  15. 개신교-가톨릭 재결합 주장, 합당한가?

    개신교-가톨릭 재결합 주장, 합당한가? WCC 반대하다 개신교-가톨릭 재결합 주장, 엉뚱한가? <크리스천투데이> (2017.12.11.) 최덕성 총장 “교회사가다운 획기적 발상, 반어적 의미” ‘종교개혁과 현대 로마가톨릭교회’라는 주제로 11...
    Date2019.12.01 Bydschoiword Reply0 Views927 file
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next
/ 10