아카이브

Extra Form
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

유다와 유대는 같을까, 다를까?


느헤미야 성경을 읽으면서 내내 불편했던 것이 있습니다. 유대인(יְהוּדִי Jews)와 유다인(וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה men of Judah)을 구분하지 않는 번역 때문입니다. 유다는 사람들이 잘 알고 있다시피 야곱의 한 아들로서 한 사람의 이름이며 나아가 지파의 이름이 되었고 남왕국의 이름이기도 합니다.


그렇다면 유대는 무엇일까요? 유다라는 이름에서 한국식 표기만 다른 것으로 생각하는 사람이 많이 있는데 전혀 그렇지 않습니다. 유대는 유다와 완전히 다른 단어입니다. 유대라는 단어는 남왕국이 바벨론에 멸망한 이후 나타난 단어로서 페르시아 제국 때에 팔레스틴 지역을 크게 3지역으로 나뉘는데 갈릴리, 사마리아, 유대입니다. 그래서 유대는 페르시아제국의 한 관할구입니다. 곧 유대는 지역을 부르는 이름입니다. 바벨론 포로이후에도 성경에서는 망한 유다를 표현하기 위해 유다를 사용합니다.


그러나 사람을 부를 때는 확실히 구분합니다. 이전에 유다인(남왕국에 속한 백성)을 사용하지 않고 유대인(유대지역에 사는 사람)을 더 많이 사용합니다. 이것을 구분하여 대부분의 영어성경에서는 Jews로 번역하는 것을 한글성경 대부분에서는 이상하게 ‘유다 사람’이라고 번역합니다. 그리고 그것을 사용하는 학자들도 별 생각없이 유다사람이라고 사용하는 것을 봅니다. 아쉬운 단어 혼용입니다. 

 

신약성경의 유대인과 유다인은 동일하지 않습니다. 유다사람과 유대인은 다른 단어입니다. ^^



?

  1. No Image

    복음왜곡 14가지 방법

    복음왜곡 14가지 방법 장기영 페이스북에서 옮김 - 복음을 왜곡시키는 14가지 방법 (by 하워드 스나이더) 1. 복음을 주로 로마서를 통해서만 설명하라 바울을 포함하여 성경 저자들은 우리에게 성경 전체를 공부하고 성경을 그 전체의 관점에서 해석하라고 말...
    Date2019.12.06 Bydschoiword Reply1 Views451
    Read More
  2. No Image

    성찬식 후 남은 빵과 포도주

    성찬식 후 남은 빵과 포도주 “성찬식 후 남은 빵과 포도주를 어떻게 처리 하나요. 교단이 가진 입장이 있나요. 있다면 신학적 근거가 뭔지 알고 싶습니다.” 지난 3일 대한예수교장로회 통합 소속 목회자들이 모인 페이스북 페이지에 ‘남은 성물 처리법’을 묻는...
    Date2019.12.06 Bydschoiword Reply0 Views1690
    Read More
  3. No Image

    구원이 취소될 수 있는가?

    아래는 박진호 목사의 글이다. 박진호는 미국 남침례교단 목ㅈ사이며 멤피스커비우즈한인교회를 담임하고 있다. 개인 홈페이지 www.whyjesusonly.com에 실린 글이고, 크리스천투데이에도 실려 있다. (히10:26,27) 이미 얻은 구원이 취소될 수 있는가? (1) “우...
    Date2019.12.06 Bydschoiword Reply0 Views712
    Read More
  4. No Image

    유다와 유대

    유다와 유대는 같을까, 다를까? 느헤미야 성경을 읽으면서 내내 불편했던 것이 있습니다. 유대인(יְהוּדִי Jews)와 유다인(וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה men of Judah)을 구분하지 않는 번역 때문입니다. 유다는 사람들이 잘 알고 있다시피 야곱의 한 아들로서 한 사람...
    Date2019.12.06 Bydschoiword Reply0 Views1610
    Read More
  5. The Origin of the Apostles' Creed

    The Origin of the Apostles' Creed Introduction The Apostles’ Creed is second only to the Nicene Creed in popularity, within Western Christianity. The legend that each of the twelve apostles commented a creedal statement to the Rule of Faith,...
    Date2019.12.06 Bydschoiword Reply0 Views24227 file
    Read More
  6. No Image

    로마가톨릭주의, 로이드존스

    로마가톨릭주의, 로이드존스 박만수 로마카톨릭 사상평가를 펴내며 시작하는 글 I. 로·마·카·톨·릭·체·제 II.로·마·카·톨·릭·의·중·대·한·오·류·들 III.결·론 우리는 왜 로마 카톨릭을 말해야 합니까? 그것은 성경이 그녀에 대해 말씀하고 있기 때문입니다. 자...
    Date2019.12.06 Bydschoiword Reply0 Views452
    Read More
  7. No Image

    종교인소득 세무

    종교인소득 세무 <크리스천투데이> 2019.2.17. 정유진 회계사, 로고스 세미나에서 질의 응답 법무법인 (유)로고스의 교회법센터가 25일 서울 강남구 삼성동 도심공항타워 14층 대회의실에서 ‘종교인 세금 분쟁 예방을 위한 종교인 과세 제도 안내 및 절세 방안...
    Date2019.12.06 Bydschoiword Reply0 Views398
    Read More
  8. 김경수 2년 법정구속 판결문

    김경수 2년 법정구속 판결문 판결 선고 사건번호: 서울중앙지방법원 2018고합823 죄명: 컴퓨터 등 장애업무방해 및 공직선거법위반 *판결선고 앞서서 판결을 선고하고 재판부에서 기소된 내용에 대한 유무죄 판단 등에 대해 이유를 말씀 드리려면 상당한 시간...
    Date2019.12.06 Bydschoiword Reply0 Views414 file
    Read More
  9. No Image

    이석기 통진당 해산심판 청구

    이석기 통진당 해산심판 청구 법무부장관 황교안 최후 변론 (전문) 법무부장관 황교안입니다. 헌정사상 최초의 위헌정당 해산심판을 맡아 그동안 높은 식견과 혜안으로 심리해 주신 헌법재판관님들의 노고에 경의를 표합니다. 아울러, 지난 1년간 많은 관심을 ...
    Date2019.12.06 Bydschoiword Reply0 Views323
    Read More
  10. No Image

    그리스도의 능동적 순종과 수동적 순종

    그리스도의 능동적 순종과 수동적 순종 <8장 5항>/ 김병훈 합동신학대학원 교수> 웨스트민스터신앙고백서 8장 5항: “주 예수님께서는 완전한 순종으로 말미암아, 또한 영원하신 성령 하나님을 통해 하나님께 단번에 자신을 드리신 희생제사로 말미암아, 그의 ...
    Date2019.12.06 Bydschoiword Reply0 Views1053
    Read More
  11. No Image

    개혁주의의 다양성

    개혁주의의 다양성 신원균 박사, 페이스북 글 (2019.1.29.) 뒤늦게 페북을 시작하면서(2018년 1월) 조금 놀라운 사실을 발견했습니다. 개혁주의 하시는 분들의 색깔이 너무 다양하다는 것입니다. 과연 이 다양한 색깔을 어디까지 수용해야 할런지 어려움이 있...
    Date2019.12.06 Bydschoiword Reply0 Views508
    Read More
  12. No Image

    사도적 은사 중진론

    사도적 은사 중진론 정이철의 페이스북 글 은사중지론이 뭔지 내용을 모르시면서, 마치 믿음이 없는 사람들이나 은사중지론을 믿는 것처럼 말하시는 어떤 분에게 다음과 같은 글을 남겼습니다. "은사중지론은 그런 의미가 아닙니다. 하나님께서 친히 예수를 하...
    Date2019.12.06 Bydschoiword Reply0 Views659
    Read More
  13. No Image

    송길원 목사, 브니엘고등학교 교훈

    송길원 목사, 브니엘고등학교 교훈 고등학교 때 나를 잡아준 것은 성경시간, 수업시간 분위기는 안 좋았지만 “뻥이데이” 하면서 성경에 빠져… 이규현 목사 등과 종교부원 돼 “나는 하나님과 사람과 자연을 사랑하는 사람이 되련다.” “나는 마음껏 자라며, 마음...
    Date2019.12.06 Bydschoiword Reply0 Views1940
    Read More
  14. No Image

    손혜원 의원의 범죄

    손혜원 의원의 범죄 김광일 (조선, 2019.1.23.) 정말 궁금하다. 정말 궁금하다. 손혜원 의원은 왜 아직도 "나는 잘못한 게 없다" "나는 떳떳하다"고 생각하는 걸까. 거의 모든 신문이, 거의 모든 방송이 손혜원 의원의 실정법 위반 의혹을 일주일째 터뜨리고 ...
    Date2019.12.06 Bydschoiword Reply0 Views474
    Read More
  15. No Image

    순교자 전도사 박기천, 아들 목사 박래영

    순교자 전도사 박기천, 아들 목사 박래영 경남 서부 내륙의 젖줄인 황강을 따라 한참 운전하다 가천천과 황강 합수 지점에서 방향을 틀었다. 깊은 계곡길이 이어졌다. 경남 거창군 남하면 가천교회(1906년 설립)를 찾아 나선 길이었다. 가천교회는 숙성산(907m...
    Date2019.12.06 Bydschoiword Reply0 Views668
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... 51 Next
/ 51