목회저널

Extra Form
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

 어진안.jpg

 

 

어진 안해는 속 썩이지 않는다

 

 

나는 2013년 한 해 동안 평양판 [성경전서](2010)읽었다. 남측 () 기쁜소식이 개편 제작하고, 조선그리스도교련맹 중앙위원회가 발행하고, 평양종합인쇄공장이 인쇄한 책이다. 현대 조선어 번역본이다. 의미전달이 명료하고 언어표현이 깔끔하다. 의역(意譯) 영어 성경 [리빙바이블](Living Bible)과 남한의 공동번역판 성경을 참고하여 번역한 것으로 보인다. 조속한 '북남통일'과 '호상리해'를 기대하면서 소개한다 (최덕성).

 

 

잠언 31장 10-31절 (현숙한 여인)

 

 

누가 어진 안해를 얻을까. 그 값은 진주보다 더하다.

 

남편은 넉넉히 벌어들이는 안해를 믿고 마음이 든든하다.

 

백년을 한결같이 속 썩이지 않고 잘해준다.

 

양털과 모시를 구해다가 손을 놀리니 즐겁기만 하구나.

 

마치 상선과도 같아 멀리서 량식을 구해온다.

 

아직 어두울 때 일어나 식구들에게 음식을 나누어주고 녀종들에게 일을 맡긴다.

 

밭을 사도 잘 생각해서 사고 제 손으로 벌어 포도원을 장만한다.

 

허리를 동인 모습은 힘차고 일하는 두 팔은 억세기만 하다.

 

머리가 잘돌아 하는 일마다 잘되고 밤에 등불이 꺼지는 일도 없다.

 

손수 물레질을 해서 손가락으로 실을 탄다.

 

불쌍한 사람에게 팔을 벌리고 가난한 사람에게 손을 뻗친다.

 

온 식구를 두툼히 입혀서 눈이 와도 걱정이 없다.

 

손수 이부자리를 만들고 모시와 붉은 털로 옷을 짜 입는다.

 

남편은 지방어른들과 함께 성문에 앉아 존경을 받는다.

 

모시로 옷을 지어 팔고 띠를 만들어 상인에게 넘긴다.

 

몸매무새에는 힘과 위엄이 나오고 혀를 놀리면 친절한 가르침이 나온다.

 

항상 집안일을 보살피고 놀고먹는 일이 없다.

 

그래서 아들들이 일어나 찬양하고 남편도 칭찬하기를 살림 잘하는 여자가 많아도 당신 같은 사람은 없소한다.

 

아름다운 용모는 잠간 있다 스러지지만 여호와를 경외하는 녀인은 칭찬을 듣는다.

 

그 손이 일한 보답을 안겨주고 그 공을 성문에서 표상해주어라.

 

 

아가 1장

 

 

가장 아름다운 솔로몬의 노래

 

그리워라, 뜨거운 님의 입술 포도주보다 달콤한 님의 사랑

 

님의 향내 그지없이 싱그럽고 님의 이름 따라놓은 향수같아 아가씨들이 사랑한다오.

 

아무렴 사랑하고말고요. 님을 따라 달음질치고싶어라. 나의 임금님, 어서 님의 방으로 데려가주세요. 그대 있기에 우리는 기쁘고 즐거워 포도주보다 달콤한 그대 사랑 칭찬하며 노래하여라.

 

예루살렘의 아가씨들아, 나 비록 검으로나 게달의 천막처럼 또 솔로몬의 휘장처럼 귀엽다는구나.

 

검다고 깔보지 말아라. 오빠들 성화에 못이겨 내 포도원은 버려둔채 오빠들의 포도원을 돌보느라 해볕에 그을은 탓이란다.

 

사랑하는이여, 어디에서 양떼를 치고 계시는지 대낮엔 어디에서 쉬게 하시는지 제발 알려주셔요. 님의 벗들이 치는 양떼를 따라 이리저리 헤매지 않게 해주셔요.

 

더없이 아름다운 녀인아, 어딘지 모르겠거든 양들의 발자국을 뒤밟다가 목자들의 천막이 나서거든 그 가까이에서 네 어린 양들을 쳐보아라.

 

나의 고운 짝이여, 그대는 바로의 병거를 끄는 말과 같구나.

 

삼단같은 머리채에 그대의 두 볼은 귀엽기만 하고 진주 목걸이를 건 그의 목 또한 고와라.

 

우리가 은구슬박은 금사슬을 만들어 너에게 주리라.

 

나의 임금님이 몸을 누이신 방에 나도 향내 그득 채우리라.

 

가슴에 품은 유향 꽃송이 같은 내 사랑.

 

엔게디 포도원에 핀 고멜화 꽃송이여라.

 

그대 내 사랑 아름다워라. 아름다워라, 비둘기 같은 눈동자

 

그대 내 사랑 멋진 모습 얼굴만 보아도 가슴 울렁이네. 우리의 보금자리는 온통 록음에 묻혔구나.

 

우리 집 들보들은 송백나무요, 천장은 전나무라네.

 

 

 

요한복음 3징 16-21절

 

하느님은 이 세상을 극진히 사랑하셔서 외아들을 보내주시어 그를 믿는 사람은 누구든지 멸망하지 않고 영원한 생명을 얻게 하여주셨다.

 

하느님의 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 단죄하시려는 것이 아니라 아들을 시켜 구원하시려는 것이다.

 

그를 믿는 사람은 죄인으로 판결받지 않으나 믿지 않는 사람은 이미 죄인으로 판결을 받았다. 그것은 하느님의 외아들을 믿지 않았기문이다.

 

빛이 세상에 왔지만 사람들은 자기들의 행실이 악하여 빛보다 어둠을 더 좋아하였다. 이것이 벌써 죄인으로 판결받았다는 것을 말해준다.

 

과연 악한 일을 일삼는자는 누구나 자기 죄상이 드러날가 두려워 빛을 싫어하고 멀리한다.

 

그러나 진리를 따라 사는 사람은 빛이 있는데로 나아간다. 그리하여 그가 한 일을 모두 하느님의 뜻을 따라 한 일이라는 것이 밝혀지게 된다.

 

 

  • ?
    dschoiword 2014.01.27 21:15

    어진 안해, 집안의 해, 안해라 번역했네요. 표준어는 아니지만 북조선어로 안해가 오히려 은혜가 됩니다. 삭제된 댓글을 옮겨실음.

  • ?
    헤이스 2014.02.08 15:37

    우리말의 힘을 느끼게 하는 역본입니다.^^


    개인적으로 바른성경역과 비교하면 좋을 것 같습니다. 

  • ?
    hesed 2014.04.12 19:03
    북한 언어가 참 곱고 정감을 자아내네요. :)
    북한 성도들이 말씀을 바르게 읽어 신앙으로 바른 삶을 살아가길 바랍니다.
    어서 통일이 되길..
  • ?
    dezey 2014.05.20 05:10
    순수하고 아름답습니다.

  1. 하나님의 나라, 과연 무엇인가?

    페이스북 친구 사진 하나님의 나라, 과연 무엇인가? 자유주의 신학자들과 세계교회협의회(WCC)는 '하나님의 나라'를 전매특허 낸 듯이 사용한다. '하나님의 나라'를 사회적 활동, 윤리적 실천, 이상사회 건설 등 비종말론적이고 세상적인 무엇으로 이해한다. ...
    Date2014.03.26 Bydschoiword Reply3 Views10037 file
    Read More
  2. 중세 이단정죄는 자가당착과 적반하장... 한국교회는?

    ▲좌장 강경림 박사(안양대), 발표 최덕성 박사(브니엘신학교), 논찬 김요셉 박사(총신대)의 모습. ⓒ 이대웅 기자 크리스천투데이 기사 (2014.03.24) 중세 이단정죄는 자가당착과 적반하장... 한국교회는? 최덕성 박사, 교회사학회·복음주의역사신학회 공동학...
    Date2014.03.24 Bydschoiword Reply2 Views5895 file
    Read More
  3. 개신교엔 상왕(上王) 없어야

    세종대왕 크리스천투데이 보도-대담 기사 (2013.2.28.) “말로만 예수님이 주인… 개신교엔 상왕(上王) 없어야” 최덕성 박사, "내게 돌을 던져라" 통해 교회 개입하는 원로 비판 “개신교회의 원로목사 또는 은퇴 목사와 후임 목사 간의 관계는 모세와 그 장인 ...
    Date2014.03.06 Bydschoiword Reply3 Views7030 file
    Read More
  4. 내게 돌을 던져라

    장석교회당, 아래 글 내용과 무관한 교회 사진 내게 돌을 던져라 서양사회에서는 아들 목사가 아버지 목사의 직을 승계하는 경우가 있다. 성공주의 설교자 조웰 오스틴 목사의 경우와 같다. 이를 두고 아무도 세습이라 하지 않는다. 왜 오랜 기독교 전통을 가...
    Date2014.02.12 Bydschoiword Reply13 Views17952 file
    Read More
  5. 어진 안해는 속 썩이지 않는다

    어진 안해는 속 썩이지 않는다 나는 2013년 한 해 동안 평양판 [성경전서](2010)를 읽었다. 남측 (사) 기쁜소식이 개편 제작하고, 조선그리스도교련맹 중앙위원회가 발행하고, 평양종합인쇄공장이 인쇄한 책이다. 현대 조선어 번역본이다. 의미전달이 명료하...
    Date2014.01.27 Bydschoiword Reply4 Views7589 file
    Read More
  6. 뉴욕필의 아리랑 환상곡 - 겨레의 통일 노래

       뉴욕필의 '아리랑 환상곡' 평양 공연 (2008)     뉴욕필의 아리랑 환상곡 - 겨레의 통일 노래   아래의 글은 최덕성이 통일을 염원하면서 쓰고 2008년 3월 8일에  <리포르만다>에 게재한 글(Old Reformanda 목회저널 65번)의 앙코르이다. 뉴욕 필하모닉 오...
    Date2014.01.10 Bydschoiword Reply2 Views7909 file
    Read More
  7. 북남통일 대박 - 하나님의 선물

    '어머니, 당신의 기도 덕분에...' (페북 친구 사진) 북남통일 대박 - 하나님의 선물 북남통일이 임박한 것 같다. 정초(2014), 박근혜 대통령은 기자 회견에서 통일을 ‘대박' 이라고 일컬었다. 외신기자들은 번역할 적당한 용어가 없어서 당황하다가 도박이나 ...
    Date2014.01.10 Bydschoiword Reply0 Views8972 file
    Read More
  8. 쌍두마차시대란 무엇인가?

    사진: 중세마차(Luttrell Psalter, 영국, 1300년 무렵 작품) 쌍두마차시대란 무엇인가? '쌍두마차시대'란 역사학도에게도 생소한 용어이다. 필자가 2012년에 저술, 출간한 책명이다. 쌍두마차(雙頭馬車)는 두 마리의 말이 하나의 마차를 이끄는 형상을 떠올린...
    Date2013.12.16 Bydschoiword Reply1 Views7620 file
    Read More
  9. 비잔틴제국을 아십니까?

     데메트리오스 상 (모자이크, 호시오스 루카스교회당, 그리스, 11세기). 비잔틴 세계에서 '거룩한 전사'로 존경받는 인물이다.  비잔틴제국을 아십니까? 서양문화사는 인간 역사상 아주 매혹적이고 막대한 영향력을 가진 한 시대를 오랫동안 과소평가해 왔...
    Date2013.12.14 Bydschoiword Reply0 Views9006 file
    Read More
  10. 거대한 영적 쓰나미, 성경진리 흔들었다

    ‘기독신문’(www.kidok.com 2013.11.12. 예장 합동) 기고의 글 거대한 영적 쓰나미, 성경진리 흔들었다 "복음을 세속 개념화한 ‘새 선교·전도 성명서’ 반기독교적 중대한 결함 지녀 성경을 신앙 표준으로 삼지 않는 행보는 결국 교회를 죽음에 이르게 할 뿐" ...
    Date2013.12.05 Bydschoiword Reply1 Views6868 file
    Read More
  11. WCC를 반대하면서 총회에 참여하는 이유

    최덕성 교수 (뉴스앤조이 사진) WCC를 반대하면서 총회에 참여하는 이유 "WCC 정황상 종교다원주의 표방, 한국교회에 영적 쓰나미 불러올 것" [인터뷰] 최덕성 교수, 뉴스앤조이, 기사 (2013.11.03. www.newsnjoy.or.kr) 세계교회협의회(WCC) 제10차 부산 총...
    Date2013.12.05 Bydschoiword Reply2 Views6264 file
    Read More
  12. 영국교회, 30년 후에 사라진다

    사진: 영국교회 케리 경 (전 캔터베리 교구 대주교) 영국교회, 30년 후에 사라진다 '뉴스앤넷'의 최근 보도에 따르면, 전 캔터베리 대주교 케리 경(Lord Carey)은 영국교회가 젊은이들을 믿음으로 돌아오도록 하는데 특단의 돌파구를 마련하지 않으면 기독교...
    Date2013.12.05 Bydschoiword Reply0 Views11266 file
    Read More
  13. ‘WCC 부산총회 철회 위한 100만인 서명운동’ 출범

       사진 : WCC 부산총회 취소촉구 백만 기독교인 서명운동 출범예배 ‘WCC 부산총회 철회 위한 100만인 서명운동’ 출범 크리스천투데이 손현정 기자 hjson@chtoday.co.kr “이웃이 내 집에 독성물질 보낸다면 항의해야” 2013년 세계교회협의회(WCC) 제10...
    Date2013.09.04 Bydschoiword Reply0 Views9127 file
    Read More
  14. 부산교계, WCC 부산총회 철회 촉구

     사진 : 철회촉구 선언문을 낭독하는 박성기 목사 “완전 철회까지 한국교회와 강력 대응해 나갈 것” 2013년 세계교회협의회(WCC) 제10차 총회가 예정된 부산 지역 교계에서 ‘총회 철회’를 촉구하는 목소리가 나와 주목받고 있다. 총회가 열리는 부산·경남 지...
    Date2013.09.04 Bydschoiword Reply0 Views8969 file
    Read More
  15. 세계교회협의회와 복음주의자들

     사진: 세계교회협의회 세계선교전도위원회 세계교회협의회와 복음주의자들  세계교회협의회(WCC)에 들러리 서는 복음주의자들은 이단자보다 교회에 더 위태롭고 해롭다, 왜냐하면 진리에 대한 민감성을 갖지 못하게 하고 적을 아군으로 오인하게 하며.... ...
    Date2013.09.04 Bydschoiword Reply0 Views8967 file
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 Next
/ 10