목회저널

Extra Form
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

 어진안.jpg

 

 

어진 안해는 속 썩이지 않는다

 

 

나는 2013년 한 해 동안 평양판 [성경전서](2010)읽었다. 남측 () 기쁜소식이 개편 제작하고, 조선그리스도교련맹 중앙위원회가 발행하고, 평양종합인쇄공장이 인쇄한 책이다. 현대 조선어 번역본이다. 의미전달이 명료하고 언어표현이 깔끔하다. 의역(意譯) 영어 성경 [리빙바이블](Living Bible)과 남한의 공동번역판 성경을 참고하여 번역한 것으로 보인다. 조속한 '북남통일'과 '호상리해'를 기대하면서 소개한다 (최덕성).

 

 

잠언 31장 10-31절 (현숙한 여인)

 

 

누가 어진 안해를 얻을까. 그 값은 진주보다 더하다.

 

남편은 넉넉히 벌어들이는 안해를 믿고 마음이 든든하다.

 

백년을 한결같이 속 썩이지 않고 잘해준다.

 

양털과 모시를 구해다가 손을 놀리니 즐겁기만 하구나.

 

마치 상선과도 같아 멀리서 량식을 구해온다.

 

아직 어두울 때 일어나 식구들에게 음식을 나누어주고 녀종들에게 일을 맡긴다.

 

밭을 사도 잘 생각해서 사고 제 손으로 벌어 포도원을 장만한다.

 

허리를 동인 모습은 힘차고 일하는 두 팔은 억세기만 하다.

 

머리가 잘돌아 하는 일마다 잘되고 밤에 등불이 꺼지는 일도 없다.

 

손수 물레질을 해서 손가락으로 실을 탄다.

 

불쌍한 사람에게 팔을 벌리고 가난한 사람에게 손을 뻗친다.

 

온 식구를 두툼히 입혀서 눈이 와도 걱정이 없다.

 

손수 이부자리를 만들고 모시와 붉은 털로 옷을 짜 입는다.

 

남편은 지방어른들과 함께 성문에 앉아 존경을 받는다.

 

모시로 옷을 지어 팔고 띠를 만들어 상인에게 넘긴다.

 

몸매무새에는 힘과 위엄이 나오고 혀를 놀리면 친절한 가르침이 나온다.

 

항상 집안일을 보살피고 놀고먹는 일이 없다.

 

그래서 아들들이 일어나 찬양하고 남편도 칭찬하기를 살림 잘하는 여자가 많아도 당신 같은 사람은 없소한다.

 

아름다운 용모는 잠간 있다 스러지지만 여호와를 경외하는 녀인은 칭찬을 듣는다.

 

그 손이 일한 보답을 안겨주고 그 공을 성문에서 표상해주어라.

 

 

아가 1장

 

 

가장 아름다운 솔로몬의 노래

 

그리워라, 뜨거운 님의 입술 포도주보다 달콤한 님의 사랑

 

님의 향내 그지없이 싱그럽고 님의 이름 따라놓은 향수같아 아가씨들이 사랑한다오.

 

아무렴 사랑하고말고요. 님을 따라 달음질치고싶어라. 나의 임금님, 어서 님의 방으로 데려가주세요. 그대 있기에 우리는 기쁘고 즐거워 포도주보다 달콤한 그대 사랑 칭찬하며 노래하여라.

 

예루살렘의 아가씨들아, 나 비록 검으로나 게달의 천막처럼 또 솔로몬의 휘장처럼 귀엽다는구나.

 

검다고 깔보지 말아라. 오빠들 성화에 못이겨 내 포도원은 버려둔채 오빠들의 포도원을 돌보느라 해볕에 그을은 탓이란다.

 

사랑하는이여, 어디에서 양떼를 치고 계시는지 대낮엔 어디에서 쉬게 하시는지 제발 알려주셔요. 님의 벗들이 치는 양떼를 따라 이리저리 헤매지 않게 해주셔요.

 

더없이 아름다운 녀인아, 어딘지 모르겠거든 양들의 발자국을 뒤밟다가 목자들의 천막이 나서거든 그 가까이에서 네 어린 양들을 쳐보아라.

 

나의 고운 짝이여, 그대는 바로의 병거를 끄는 말과 같구나.

 

삼단같은 머리채에 그대의 두 볼은 귀엽기만 하고 진주 목걸이를 건 그의 목 또한 고와라.

 

우리가 은구슬박은 금사슬을 만들어 너에게 주리라.

 

나의 임금님이 몸을 누이신 방에 나도 향내 그득 채우리라.

 

가슴에 품은 유향 꽃송이 같은 내 사랑.

 

엔게디 포도원에 핀 고멜화 꽃송이여라.

 

그대 내 사랑 아름다워라. 아름다워라, 비둘기 같은 눈동자

 

그대 내 사랑 멋진 모습 얼굴만 보아도 가슴 울렁이네. 우리의 보금자리는 온통 록음에 묻혔구나.

 

우리 집 들보들은 송백나무요, 천장은 전나무라네.

 

 

 

요한복음 3징 16-21절

 

하느님은 이 세상을 극진히 사랑하셔서 외아들을 보내주시어 그를 믿는 사람은 누구든지 멸망하지 않고 영원한 생명을 얻게 하여주셨다.

 

하느님의 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 단죄하시려는 것이 아니라 아들을 시켜 구원하시려는 것이다.

 

그를 믿는 사람은 죄인으로 판결받지 않으나 믿지 않는 사람은 이미 죄인으로 판결을 받았다. 그것은 하느님의 외아들을 믿지 않았기문이다.

 

빛이 세상에 왔지만 사람들은 자기들의 행실이 악하여 빛보다 어둠을 더 좋아하였다. 이것이 벌써 죄인으로 판결받았다는 것을 말해준다.

 

과연 악한 일을 일삼는자는 누구나 자기 죄상이 드러날가 두려워 빛을 싫어하고 멀리한다.

 

그러나 진리를 따라 사는 사람은 빛이 있는데로 나아간다. 그리하여 그가 한 일을 모두 하느님의 뜻을 따라 한 일이라는 것이 밝혀지게 된다.

 

 

  • ?
    dschoiword 2014.01.27 21:15

    어진 안해, 집안의 해, 안해라 번역했네요. 표준어는 아니지만 북조선어로 안해가 오히려 은혜가 됩니다. 삭제된 댓글을 옮겨실음.

  • ?
    헤이스 2014.02.08 15:37

    우리말의 힘을 느끼게 하는 역본입니다.^^


    개인적으로 바른성경역과 비교하면 좋을 것 같습니다. 

  • ?
    hesed 2014.04.12 19:03
    북한 언어가 참 곱고 정감을 자아내네요. :)
    북한 성도들이 말씀을 바르게 읽어 신앙으로 바른 삶을 살아가길 바랍니다.
    어서 통일이 되길..
  • ?
    dezey 2014.05.20 05:10
    순수하고 아름답습니다.

  1. 가톨릭 미사 참여, 무방한가?

    웅천왜성 성역화 기원 미사 장면 가톨릭 미사 참여, 무방한가? 칼빈은 프로테스탄트들에게 양심을 향해 로마가톨릭교회의 미사에 참석하지 말 것을 권고했다. 망명이나 또는 순교를 선택하라고 엄히 촉구했다. 아래의 글은 조진모 교수의 "칼빈의 미사 참석자...
    Date2019.11.21 Bydschoiword Reply0 Views1782 file
    Read More
  2. 크리스천 트랜스젠더

    사진: 기무라 사오리, 본문 내용과 무관 (유튜브 캡처) 크리스천 트랜스젠더 육군 병사는 트랜스젠더 수술을 받으려고 기다리고 있었다. 군국 병원 채플 주일 예배가 끝난 뒤였다. 채플 설교를 한 나에게 말을 걸어 왔다. 잠시 입원 치료를 받으려고 상당히 ...
    Date2019.11.21 Bydschoiword Reply0 Views2725 file
    Read More
  3. 이광호 목사의 심방론

    이광호 목사의 심방론 우리 교회는 당회 심방(가정방문) 시 목사와 장로들 가운데 두 사람 정도 참여하며, 때로 당회원의 부인이 동행하기도 한다. 심방을 받는 가정에서는 아이들도 참여하지만, 나중에는 어른들만 따로 남아 전반적인 대화와 교제를 나눈다....
    Date2019.11.21 Bydschoiword Reply0 Views1214 file
    Read More
  4. 제네바 교회의 선교

    남미 식 최후의 만찬 (Basilica Catedral, Cusco, 브라질) 제네바 교회의 선교 [임종구 목사의 칼뱅과 제네바교회 이야기] 칼뱅의 제네바 사역에서 선교는 어떻게 이루어졌을까? 또 제네바교회는 어떻게 선교사역을 감당했을까? 여기에 관한 자료는 애석하게...
    Date2019.11.21 Bydschoiword Reply0 Views666 file
    Read More
  5. 서울시민교회 40년, 사도행전의 연장

    서울시민교회 40년, 사도행전의 연장 [아래의 글은 <서울시민교회 40년사>(2017)에 실린 격려사이다. 교회관에 근거한 정중한 칭찬, 격려, 권면이다. 교회와 교회사의 주 관심이 어디에 있어야 하는가를 지적한다. ] 최초의 교회사 ‘사도행전’에는 형식을 갖...
    Date2019.11.21 Bydschoiword Reply0 Views905 file
    Read More
  6. 사순절, 지켜야 하는가? (글)

             사순절, 지켜야 하는가? (글)   사순절을 교회의 절기로 지켜야 하는가? 사순절을 영어로 렌트(Lent)라고 한다. 만물이 소생하는 봄(lencten)이라는 단어에서 유래한 용어이다.   사순절은 예수의 죽음과 부활의 의미를 되새기는 40일 동안의 절기이...
    Date2017.03.30 Bydschoiword Reply1 Views1488 file
    Read More
  7. 교회개혁의 성공조건: 윤리적 우위

    교회개혁의 성공조건: 윤리적 우위 임종구 목사 칼뱅과 제네바교회 이야기 (기독신문 2017.3.21.): 제네바 회에는 목회자윤리규정 있었다 칼뱅이 주도한 개혁파가 제네바에서 살아남아 개혁교회의 좋은 모델이 될 수 있었던 여러 이유 가운데는 신학적 우위도...
    Date2017.03.21 Bydschoiword Reply0 Views2967 file
    Read More
  8. 방언, 역지사지로 생각해 본다

    방언, 역지사지로 생각해 본다 강용자 역지사지(易地思之)는 남과 처지를 바꾸어 생각한다는 뜻이다. 세상사의 많은 것들이 이 단어 하나를 숙고하고 실천하면 풀리지 않을까 싶다. 교회 안에 방언을 하는 자와 하지 않는 자들이 있다. 방언을 하는 자와 하지...
    Date2017.01.10 Bydschoiword Reply0 Views3148 file
    Read More
  9. 성령세례, 단회적인가?

    성령세례, 단회적인가? 이영숙 성령세례는 중생할 때 단번으로 끝나는가, 아니면 반복적인가? 성령세례를 받지 않으면 성령충만은 없는가? 오순절 성령강림 사건은 성령님의 사역에서 어떤 의미를 갖는가? 주지하다시피 성령세례와 성령충만의 문제는 오순절 ...
    Date2017.01.10 Bydschoiword Reply0 Views3166 file
    Read More
  10. 특별계시, 지금도 존재하는가?

    대둔산 전경 특별계시, 지금도 존재하는가? 김응열 주후 2세기경의 몬타누스주의 운동은 기독교회의 주류에서 벗어난 신령주의 기독교였다. 몬타누스주의자들은 하나님으로부터 계시를 받아 예언을 외치며 그리스도의 임박한 재림과 종말의 날을 강조했다. 일...
    Date2017.01.09 Bydschoiword Reply0 Views2085 file
    Read More
  11. 톰 라이트는 크리스천인가?

    톰 라이트는 크리스천인가? 톰 라이트(N. T. Wright)는 바울에 대한 새 관점학파의 대표적인 신학자이다. 정통 신학자들은 라이트의 신학은 심각한 질문을 제기한다고 본다. 라이트는 크리스천인가? 그의 칭의론은 '복음'인가 아니면 '다른 복음'인가? 미국 ...
    Date2016.10.31 Bydschoiword Reply0 Views130813 file
    Read More
  12. 유보적 칭의론과 지옥 공포심

    유보적 칭의론과 지옥 공포심 하나님이 율법을 주신 근본 목적은 율법주의자들이나 계몽주의자들의 주장처럼, 사람을 위협하여 선한 행동을 유도하기 위함이 아닙니다. 물론 개혁주의자들도 선을 독려하고 악을 제어하는 '율법의 제3용도(tertius usus legis)...
    Date2016.10.25 Bydschoiword Reply0 Views1562 file
    Read More
  13. 월터스토프, 동성결혼은 정의에 부합한다

    니콜라스 월터스토프 월터스토프, 동성결혼은 정의에 부합한다 미국 기독개혁교단(CRC: Christian Reformed Church) 구성원인 기독교철학자 니콜라스 월터스토프(Nicholas Wolterstorff) 박사가 최근 동성애와 동성결혼을 지지하고 나섰다. 동성애자들의 “위...
    Date2016.10.23 Bydschoiword Reply0 Views4545 file
    Read More
  14. 새 관점학파와 유대인 장학금

        크리스터 스탠달 박사(하버드대학교)   새 관점학파와 유대인 장학금   바울과 관련하여 20세기 후반에 신약신학계에 등장한 이른바 '새 관점'은 크리스터 스탠달 박사(Krister Stendahl, 1921-2008)가 쓴 “사도 바울 그리고 서방의 자기 성찰적 양심"...
    Date2016.10.19 Bydschoiword Reply0 Views5850 file
    Read More
  15. 연세대여, 연세대여

    연세대 교정 (서울) 연세대여, 연세대여 연세대가 본래의 사명에서 이탈했다. 멀어도 너무 멀어졌다. 설립자 언더우드 선교사는 오직 한 가지 이유로 이곳, 한국(조선)에 왔다. 그것은 살아계신 하나님의 아들이자 이 세계의 구원자이신 예수 그리스도의 구원...
    Date2016.10.12 Bydschoiword Reply0 Views2800 file
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next
/ 13