아카이브

Extra Form
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

38b89970df7c521c33a423595a9a2271.jpg

 

국제시장

 

우리나라 전통가치의 고전 <국제시장>

 

하늘이 스스로 노력하는 자를 도운 이야기 <국제시장>

 

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 말은 “Heaven helps those who help themselves”라는 본래의 표현에서 다소 의역된 것으로, “하늘은 스스로 노력하는 사람들을 돕는다는 의미가 보다 명확한 뜻일 것이다. help oneself에서 help는 ‘aid’가 아니라 단지 ‘do’인 까닭이다.그런데 이 단순한 문자적 오역 같은 의미의 이행 속에는 점진적으로 우리 사회를 잠식하고 들어온 강력한 우리식 이신주의(deism) 기제가 엿보인다. ‘스스로’ ‘돕는다’ 라는 문형이 갖는 모순도 대단히 이신(理神)적이지만그러면서 또 하늘에게는 도우라는 문형은 더할 나위 없이 이기적이기 때문이다.

 

영화 <국제시장>은 근래 우리 사회를 수몰시켜 온 이와 같은 우리식 이신주의를 여실히 폭로했던 클리셰로서 가치가 있기에 그 개요를 살펴보려 한다우선 4년 전 개봉 당시의 젊은 비평가들의 이 작품에 관한 비평을 복기해보면 다음과 같다.

 

아는 감동이지만좀 더 세공이 필요했다아는 역사예상 가능 지점의 눈물인데그 기술이 미비이미 알아서 인지하는 것과 영화적 구축을 통해 관객이 호응하는 것과는 차이가 있다보편적 정서를 끌어낼 세공이 부족.” 별점 총10점 중 6.5/ 이화정 기자 <씨네21> 소속.

 

아버지 세대에 주는 위로 혹은 면죄부집단 정서를 건드리는 신파 코드는 공감을 부르기보단 호소에 가까운 방식이다아버지 세대에 건네는 눈물 어린 위로혹은 낙천적인 향수를 통해 그들 세대에 주는 어떤 면죄부.” 별점 총10점 중 6.5/ 이은선 기자 <매거진 M> 소속

 

어딘가 익숙한 넋두리이만큼 살게 된 게 누구 덕분인 줄 아냐는 언젠가 들어본 넋두리가 눈물을 타고 흐른다기성세대에게는 절절한 헌사겠지만 젊은 세대에게는 영 불편한 자리가 될 수도.” 별점 총10점 중 6.5/ 이지혜 기자 <맥스무비소속

 

하늘이 스스로 노력하는 자를 도운 이야기 <국제시장>

 

아버지 홀로 고군분투하는 이야기를 다룬 영화 <국제시장>에 대한 이 같은 편향된 반응은 형식상 문화 비평이지만사실은 아버지에 대한 반응이라는 점에서 적잖이 종교적이다이기적인 신적 기제란 대개가 사회적으로는 아버지에 대한 이기심에서 비롯되지만그런 이기적 유전자(The Selfish Gene)는 자기중심에서 비롯되는 종교성에 기인하는 까닭이다(Richard Dawkins). 결국에는 그것이 고스란히 자기 발로 딛고 사는 세상의 환경으로 되먹임 되어 고착화하기 마련이다그리고 정치 단계를 거칠 때 그것은 전체주의에 봉착하고 마는 것이다. <국제시장>은 인류 역사상 최악의 전체주의 체제에서 탈출한 아버지의 이야기이다.또한 아들의 이야기이기도 하다.

 

이는 딸의 이야기는 아니란 소리가 아니라마치 man이 남자이기도 하지만 모든 사람을 표지하듯아들이라는 주체는 모든 자식을 표지한다그래서 그것은 마치 독생자란 말이 독자(獨子)가 아닌 단독자(獨者)로서 주체를 표지하듯이 <국제시장>에서의 아들 이야기라 함은 아버지를 둔 모든 사람특히 아버지를 둔 모든 한국인의 이야기가 되는 것이다.

 

독생자’(獨生子)란 말은 그리스어의 모노게네스(μονογεν??)를 한글 성서로 번역한 말인데영미권에서 모노게네스를 only begotten으로 번역할 수밖에 없는 한계에서 비롯된 사실상의 오역에 가까운 말이다. [* begotten: beget/‘자식을 보다의 과거분사]

 

’()나 ‘Son’은 다 의역에서 온 표현이다모노게네스는 결코 only begotten(자식을 보다)의 어원이 될 수 없다이 용어가 담긴 문맥을 통째로 옮겨서 살펴보면모노게누스 파라 파트로스(μονογενο?? παρπατρ?? /요 1:14)는 단지 아버지로부터 독생한 {어떤 것}”을 이르는 말이다이는 서열 2위로서의 어떤 아들이라는 의미가 아니라 유일한(Only/unique) 어떤 것에 관한 표현이다그러면 이 유일하다는 그것은 대체 무엇일까?

 

그것은 마치 <국제시장>의 덕수 아저씨에게 옮아가버린 아버지의 자아와도 같은 것을 말한다덕수 아저씨로 하여금 아버지 흉내를 내게 만들었던 바로 그것이다아버지 흉내는 삼성그룹이나 대한항공이나 또는 큰 교회를 물려받은 사람들만 할 수 있는 고유한 행동이 아니다덕수 아저씨는 무거운 짐만 물려받았는데도 자기 아버지 흉내를 낸다그는 아버지처럼’ 가족을 지키고 생존시키지 않으면 안 된다그에게는 자꾸만 희생하고자 하는 본성이 솟구친다희생을 하지 않고는 도저히 배겨날 수가 없었던 것이다. ‘아버지처럼.’그래서 그는 그렇게 아버지를 보여주는 자이다왜냐하면 그는 아버지로부터 온 모노게네스이기 때문이다(요 1:14).

 

영화 국제시장 중에서

 

그리스도께서는 생물학적 외아들이 아니라 바로 그 모노게네스이다유일하게 아버지를 보여주는 자이다하나님을 본 사람이 없으나 아버지 품속에 있는 그 유일한(모노게네스하나님을 보여준 것이다(요 1:18). 어떻게덕수 아저씨처럼 아버지께서 맡긴 자를 지키기 위해 희생을 한 것이다희생을 하지 않고는 도저히 배겨날 수가 없었던 것이다왜냐하면 그는 아버지로부터 온 모노게네스이기 때문이다(요 1:14).이것이 아버지의 이야기이면서 아들의 이야기가 되는 원리이다또한 아들만이 아닌 딸의 이야기이기도 한 원리이며궁극적으로는 아버지를 둔 모든 사람 한국인의 이야기인 원리이다실제 우리에게도 내재된 가족을 지키려는 희생의 본성이 이 지점에서 출원한다우리도 역시 덕수 아저씨처럼 (대한한공은 커녕아버지의 빚만 대신 짊어졌더라도 그 일을 훌륭하게 해낸다아버지의 본성모노게네스를 타고났기 때문이다. ‘독자’, ‘외아들’, ‘장남’, ‘남자이어서가 아니라 바로 모노게네스이기 때문인 것이다그리고 이것은 하늘이 스스로 노력하는 자를 돕는다”(Heaven helps those who help themselves)는 진정한 이치인 것이다.

 

국제시장(國際市場부산시 중구 신창동 4가 83번지)은 이와 같은 독자’(獨者)들이 생존해서 형성했던 실제 시장의 이름이다. 1945년 8월 15일 광복 이후 일본이 철수하면서 시장 터를 잡은 이래, ‘자유민주주의를 기치로 1948년에 자유시장이라는 정식 이름으로 본격 가동되었다국제시장으로 이름이 바뀐 것은(1950년 5미군이 주둔하면서 군용물자를 포함한 모든 구호물자들이 이곳에서 자유롭게 거래된 까닭이다. <국제시장>이란 또 다른 의미의 자유시장인 셈이다이러한 국제시장’, 즉 자유시장을 기반으로 아들에게 물려줄 수 있는 기업들이 우리나라에도 나오기 시작했다.

 

이영진호서대학교 평생교육원 신학과 주임교수

?

  1. [매일묵상 2] 스스로 지혜 있는 체하지 말라

        스스로 지혜 있는 체하지 말라     사람은 누구나 많은 지식을 원한다. 그러나 하나님을 존중하지 않는 지식이 무슨 의미가 있는가? 아무리 평범한 사람이라도 하나님을 섬기는 사람의 지식은 우주를 연구하면서도 자신을 소홀히 여기는 교만한 철학자보...
    Date2023.07.08 Byreformanda Reply0 Views95 file
    Read More
  2. [매일묵상 1] 다만 그리스도를 본 받으라

        다만 그리스도를 본 받으라     우리의 주 예수 그리스도는 “나를 따르는 자는 어둠에 다니지 아니하고”(요 8:12)라고 말씀한다. 우리에게 삶의 유일한 횃불인 자신과 함께 어둠을 지나라고 말씀한다. 길을 가다가 아침이 되면 비록 한걸음도 앞으로 ...
    Date2023.07.08 Byreformanda Reply0 Views34 file
    Read More
  3. 보편자와 개별자

        보편자와 개별자   중세 신학 다른 각도로 보기   ...십자군 전쟁으로 생겨난 교회의 가장 큰 문제는 교황권의 문제였지요. 전쟁이 시작되자 처음에는 승리했지만, 그 후로 십자군이 연패하자 기사 계급은 몰락의 길로 내몰렸고, 교황의 교도권도 역시 의...
    Date2023.04.22 Byreformanda Reply0 Views182 file
    Read More
  4. 봄에 다시 생각하는 삶의 의미

        봄에 다시 생각하는 삶의 의미     “인간에게서 모든 것을 빼앗아 갈 수 있어도 한 가지 빼앗을 수 없는 것이 있다. 그것은 처해진 환경을 향해 인간이 어떤 태도를 취할 것인가를 선택하는 자유이다.” 이 말은 독일 나치 정권의 유대인 강제 수용소에서 ...
    Date2023.04.13 Byreformanda Reply0 Views102 file
    Read More
  5. 행복 십자가

        행복 십자가   예수님의 고난과 부활을 묵상하고 준비하는 사순절(Lent) 기간이다. 사순절은 재의 수요일(Ash Wednesday)에서 시작하여 부활주일(Easter Sunday)까지 주일을 뺀 40일간이다. 주후 325년 니케아(Nicaea) 공의회가 제정한 이래 오늘날까지 ...
    Date2023.03.28 Byreformanda Reply0 Views155 file
    Read More
  6. 이만열의 역사관에 대하여

      이만열의 역사관에 대하여   제목: 기독교인은 어떤 역사관을 가져야 할까? 부제: 이만열 교수의 말씀에 대한 나의 견해   한국사 이해로 한다면 애송이에 불과한 공헌배가 여기서 역사를 주제로 게시물을 올린다는 자체가 황송하옵고, 특히 국사편찬위원장...
    Date2023.03.17 Byreformanda Reply0 Views136 file
    Read More
  7. 한국민족과 에스겔 37장의 환상

        한국민족과 에스겔 37장의 환상 김준곤 <예수칼럼> 아카이브 18   에스 37장은 이스라엘 민족사의 가장 처참한 상황에서 보여 준 민족 부활과 통일에 대한 환상이다. 성서는 원리적으로 영원한 현시성(現時性)과 적용성(適用性)을 지니고 있다. 해골 떼가...
    Date2023.03.07 Byreformanda Reply0 Views145 file
    Read More
  8. 십자가 사건

      십자가 사건 김준곤 <예수칼럼> 아카이브 17   예수의 십자가 사건은 우주 최대의 하나님과 사람 사이에 있었던 러브 스토리 (love story) 다. 하나님은 사랑 자체이시고 예수님은 사랑의 화신(化身), 성서는 사랑의 편지, 성령은 사랑의 영, 우리는 그 사...
    Date2023.03.06 Byreformanda Reply0 Views94 file
    Read More
  9. 여호와를 기뻐하라

      여호와를 기뻐하라 김준곤 <예수칼럼> 아카이브 16   “이 전쟁은 너희에게 속한 것이 아니요 하나님께 속한 것이니라”(대하 20:16). “여호와께서 너희를 위하여 싸우시리니 너희는 가만히 있을지 어다”(출 14:14). “여호와를 기뻐하는 것이 너희의 힘이...
    Date2023.03.05 Byreformanda Reply0 Views158 file
    Read More
  10. 복음의 씨앗

      복음의 씨앗 김준곤 <예수칼럼> 아카이브 15   어느 무의탁 병사가 전쟁에 나갈 때 코스모스 씨앗 한 움큼 몸에 지니고 갔다. 그 병사는 전사했고 죽은 자리에서 코스모스가 피어 가을바람에 향기를 날렸다. 어디선가 이 이야기를 읽은 기억이 난다. 우리가...
    Date2023.03.04 Byreformanda Reply0 Views101 file
    Read More
  11. 사순절에 생각해 보는 십자가

        사순절에 생각해 보는  십자가     예수님의 고난과 부활을 묵상하고 준비하는 사순절(Lent) 기간이다. 사순절은 재의 수요일(Ash Wednesday)에서 시작하여 부활주일(Easter Sunday)까지 주일을 뺀 40일간이다. 주후 325년 제1차 니케아(Nicaea) 공의회가...
    Date2023.03.02 Byreformanda Reply0 Views107 file
    Read More
  12. 생사(生死)를 걸고 물어 보라

        생사(生死)를 걸고 물어 보라 김준곤 <예수칼럼> 아카이브 14   “너희는 나를 누구라 하느냐 시몬 베드로가 가로되 주는 그리스도시요, 하나님의 아들이시 니이다”(마 16:16). 그리스도가 당신에게 누구인지 영원한 운명 이 걸려 있는 생사의 문제다. ...
    Date2023.03.01 Byreformanda Reply0 Views93 file
    Read More
  13. 예수 제자의 표지(標識)

        예수 제자의 표지(標識)   김준곤 <예수칼럼> 아카이브 13   ① 십자가를 지고 예수 따르는 생활(눅 14:27): 십자가는 자원해서 지는 것이며 내가 사는 것이 아니라 그리스도가 성령으로 자기 삶을 내 안에서 사는 생활이다. 중생으로 출발한다.   ② 말씀...
    Date2023.03.01 Byreformanda Reply0 Views73 file
    Read More
  14. 재림의 징조

      재림의 징조 김준곤 <예수칼럼> 아카이브 12 예수의 재림 징조들이 성서에 예언되어 있다. ① 극도의 정신적 불안(눅 21:25), ② 증오지수 격증(마 24:11), ③ 종말적 도덕 타락이 노아 때와 소돔 같이 되고(눅 17:26〜27), ④ 배교와 거짓 선지자 범람(...
    Date2023.02.28 Byreformanda Reply0 Views118
    Read More
  15. 전천후(全天候) 감사와 사랑의 시간

        전천후(全天候) 감사와 사랑의 시간 김준곤 <예수칼럼> 아카이브 11   "범사에 감사하라"(살전 5:18). 크리스챤에겐 사랑의 사건이 아닌 것이 없다. 그의 시간은 전천후 사랑과 밀월의 시간인 것이다. 주의 뜻대로 사는 사람에게는 모든 것이 합동해서 유...
    Date2023.02.28 Byreformanda Reply0 Views60 file
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 51 Next
/ 51